Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela na Tumba
Episódio 21
♫ Acenda uma lâmpada ♫
♫ Com meus olhos ♫
♫ Acenda uma lâmpada ♫
Ainda estamos vivos? ♫ Com os olhos na minha mente ♫
♫ Caminhos percorridos ♫
♫ Eu vim antes e cruzei no passado ♫
Gordo! ♫ Também há aqueles nos meus pensamentos ♫
♫ As nuvens brancas no céu e a neve no chão, se transformaram ♫
Velho Hu.
Estamos mortos ou vivos?
Não está morto. ♫ Caminhos percorridos ♫
♫ Eu acordei de um sonho ♫
♫ Não há medo e nenhum deserto ♫
Que lugar é esse? ♫ Tudo é ♫
Como eu vou saber? ♫ natural e desenfreado ♫
Velho Hu...
Nós não estamos mortos! ♫ Caminhos percorridos ♫
Gordinho! Não... não chore! ♫ Eu vim antes e cruzei no passado ♫
Gordinho! Não... não chore! ♫ Também há aqueles nos meus pensamentos ♫
♫ As nuvens brancas no céu e a neve no chão, se transformaram ♫
♫ Caminhos percorridos, eu acordei de um sonho ♫
♫ Não há medo e nenhum deserto ♫
Está tudo bem.. Não chore ♫ Tudo é natural e desenfreado ♫
O mundo lhe pertence,
e também pertence a nós.
Chegando à raiz da questão, o mundo é seu.
Os Quatro Mares estão subindo, as nuvens e as águas estão furiosas. [Uma porção de um poema chinês 'O Rio Vermelho' - Uma Ode ao Presidente Mao pelo camarada Guo. ]
Os cinco continentes estão vibrando ao vento forte e trovões! [ "Cinco Continentes" refere-se ao mundo.]
Você é como o sol da manhã entre 8 a 9 da manhã.
A esperança está em todos não é confiável.
Professor Chen.
Acabou. Tudo acabou.
Chu Jian!
Irmão Hu, você ainda está vivo?
Irmão Hu, nós pensamos que você não iria voltar.
Xiao Chu, o que aconteceu com você depois disso?
O quê? Você queria que nós, juntamente com Ye Yixin,
Fosse buscar água e deixar o rio subterrâneo.
— Viemos procurar Anliman esperei por todos vocês aqui. — Isso mesmo.
Nós não pensamos que você ainda estaria vivo.
Quando a tempestade de areia preta estava aqui, não tínhamos escolha senão partir.
Onde está Xiao Ye? Onde está Xiao Ye ?!
Depois que ela bebeu um pouco de água, ela ficou muito melhor.
Ela... Ela está lá.
Certo, ela está lá.
O vento do Leste sopra, a batida dos tambores. Neste mundo agora, quem é realmente medo de quem? [Uma parte de uma canção revolucionária. ]
Professor!
Para contar o melhor de figuras lendárias, [A parte final de um poema pelo Presidente Mao. ]
— Professor. — Temos de olhar para os talentos de hoje.
O que você tem?
Professor.
Irmã Yang.
Xiao Ye?
Velho Hu, o que está acontecendo?
Você tem água?
Vou procurar.
Professor.
Está tudo bem agora.
Velho Hu, não há mais água.
Tudo ficou para trás após a tempestade de areia.
Velho Hu.
Você pode me ouvir?
— O que houve? — Não há mais água.
Professor, o que há de errado com você?
A tempestade de areia mudou o curso do deserto
Até os camelos perderam a direção.
Ancião.
Você deve pensar em alguma coisa.
Caso contrário, toda a equipe...
Vamos caminhar para o oeste.
Há um campo de petróleo no Oeste. Temos de sobreviver a isso.
Mas não podemos mais montar os camelos.
Eles não aguentam mais.
Certo.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Ancião.
Quantos dias temos de andar?
Não muito.
Quantos dias foi isso?
Quase, estamos quase lá.
Não me mintas.
Eu sei que não podemos sair daqui.
Todos os dias, quando abro os olhos, vejo o deserto.
Quando fecho os olhos, ainda é o deserto.
Eu realmente não posso andar mais.
Não aguento mais, velho Hu.
Pequeno soldado revolucionário, apenas aguente um pouco mais.
Há vitória quando perseveramos.
Não consigo perseverar mais.
Velho Hu, não posso mais sair daqui caminhando.
Você deve sair daqui.
E esperar pela vitória da revolução.
Não te esqueças de me dizer.
Espera um pouco mais.
Andar.
Eu...
O que aconteceu, Gordinho?
O que te passa?
- Irmão Wang.- Gordinho.
Acorda.
Gordinho, acorda.
Velho Hu, eu não posso
Eu não posso caminhar mais.
Não consigo sair daqui caminhando.
Não importa o quanto eu ando,
Mesmo que eu não morra, eu vou ficar um cadáver seco.
Acorda.
Levanta-te.
O que aconteceu com ele?
Ele está bem. Anda.
No final, fui eu quem trouxe todos para aqui.
Estamos juntos nisso.
Não diga que você nos implicou nunca mais.
Todos estamos iguais.
Eu sou diferente de todos vocês.
Qual é a diferença?
Só porque você é Americana?
Eu pertenço a tribo Zhagelama.
Você ainda continua brincando neste momento?
Eu não estou brincando.
Minha mãe é descendente da tribo Zhagelama.
Nosso ancestrais
queria saber o segredo da caverna fantasma,
e no final foram amaldiçoados.
Por causa dessa maldição,
todos os descendentes não podem viver mais de 50 anos.
É por isso que eu insisti em procurar a Cidade Antiga de Jingjue.
Como uma tentativa para quebrar a maldição,
para salvar minha mãe,
e para salvar o meu futuro.
Você sabia disso o tempo todo.
Então por que não nos disse antes?
Mesmo se eu dissesse, você não ia acreditar em mim.
É por isso que a Joaninha do Fogo não pode machuca-la.
Talvez.
Eu não sei.
Você viu isso?
Este é o sinal da maldição da tribo Zhagelama.
Minha mãe também tem um.
Hu Bayi!
Velhu Hu, Olha! Camelo branco!
O camelo branco é um sinal sagrado.
Com ele aparecendo no deserto, mostra que a maldição está quebrada.
Os céus recuperou este deserto.
Seguem-no!
- Os três serviços armado cumprimentam e saúdam.- Rápido
Podemos encontrar água quando seguimos o camelo branco.
Rápido. Levante-se no camelo.
Rápido, Sa Dipeng.
Isso é tão miraculoso. Graças a Deu por por nos proteger.
Os Céus nos abençoaram!
A vista ilimitada está no pico perigoso![ Proverbio que significa alegria segue uma vitória duramente conquistada]
- Não beba- Não beba,Gordinho.
Não beba.
Professor.
- Sa Dipeng- Não fique tão ansioso.
Vá buscar um balde.
- É muito amargo.- Velhu Hu.
Esperem que se dissolva antes de beber.
Professor.
Professor, você tem que esperar um pouco.
Espera um pouco, Professor.
Você só pode beber isso mais tarde.
Obrigado, camelo branco.
Obrigado, aos céus, por enviar o camelo branco para me salvar pela segunda vez.
Obrigado por remover a maldição da tempestade de areia negra.
Esta poça de água é um ato do seu milagre.
Sempre me lembrarei desse ato gracioso de vocês.
Você pode beber agora.
Professor.
Segurem-no.
Devagar.
Velho Hu, eu não quero me mexer.
Aproveitar a revolução. Promover a produção.[ Um dos princípios orientadores utilizados em slogans propaganda durante a Revolução Cultura.]
Preparem-se contra a guerra, Preparem-se contra os desastre naturais, para o povo![O Slogan mais usado e o mais popular propagou durante a era do presidente Mao.]
Isso poderia ser uma miragem?
Aqui!
Gordinho, a arma.
Nós jogamos fora a arma. Nós não temo nenhuma arma.
Estamos aqui!
Dez mil anos é muito tempo, aproveite o momento agora!
- Dez mim anos é muito tempo, aproveite o momento agora!- Professor! Professor!
Dez mil anos é muito tempo,
aproveite o momento agora!
Isso parece um sonho.
Certo, se contarmos aos outros o que aconteceu,
eles vão pensar que é um sonho ridículo.
Estamos aqui!
Aqui! Estamos aqui!
Aqui!
Velhu Hu, estamos salvos agora.
Nós estamos aqui!
Estamos finalmente de volta em Pequim..
Eu aceito de bom grado a investigação das autoridades competentes.
Muitas coisas aconteceram nesta jornada.
Se é alucinação ou realidade,
É difícil dizer com certeza..
Há alguns que eu não consigo nem mesmo descobrir.
[Provas relativas à expedição arqueológica ao deserto de Xinjiang. ]
Esse candelabro, esse jade e ouro...
Por que eu não peguei todos?
Seja amavéll. Isso é uma antiguidade.
Esta é uma antiguidade?
Estou lhe dizendo, Mestre Jin,
Você não viu os artefatos de ouro, prata e bronze no túmulo,
Uma montanha inteira de ouro.
Como posso descrever isso?
Esta cena vem à minha mente.
Eu estou lhe dizendo, aquele pequeno candelabro,
Como devo descrevê-lo? Sedimento.
Essa cor deve ser sedimentada ao longo do tempo.
O enorme taro no pilar de pedra.
Foi tão legal.
Eu realmente. não tive tempo
Se eu tivesse tempo, eu teria apenas puxado fora mesmo um pouco.
Aqueles são realmente raros. Se eu os trouxer de volta e plantá-los, quanto dinheiro eu ganharia?
Senhor Gordinho eu só quero lhe fazer uma pergunta.
O que realmente trouxe da viagem?
Você não ouviu o que eu disse há pouco?
- Eu ouvi. - O que eu disse?
Alucinação.
Eu não estou falando com você sobre alucinação.
O que estou dizendo é aquela montanha de ouro.
Senhor Gordinho, estou te perguntando o que você trouxe de volta?
A equipe arqueológica estava lá, o que eu poderia trazer?
Então por que o Mestre Hu não veio com você?
Ele não disse, ele está escrevendo em casa, e está sob investigação.
Por que há necessidade de investigação?
Dois professores.
Um morreu e outro ficou louco.
Não é um assunto sério?
Eu também tenho que passar pela investigação dois dias depois.
Estou lhe contando sobre aquela montanha de ouro.
Mestre, você me disse três vezes.
Tenho negócios. Deixe-me dar boas-vindas a meu cliente.
Isto está além de sua imaginação.
Eu não te bati com força. Por que você está gemendo?
Entre.
Entre. Bom dia.
Entre, sente-se.
Mestre Jin. Não está bem.
Por que está queimando aqui?
O que está errado? Eu não coloquei força.
Ajude-me a dar uma olhada. Por que dói tanto aqui?
Onde? - Aqui.
Palmada de ferro.
Pare de brincar. Ajude-me a ver o que está errado.
Esta vermelho aqui.
- O que eles estão fazendo? - Não sei.
Parece um desenho.
Parece um olho.
Já vou.
Por quê você está aqui?
Grande dente dourado me deu seu endereço.
Também conhece Grande Dente Dourado?
Tipo. Não somos tão familiares.
O professor Chen conhece seu pai. Ambos gostam de colecionar antiguidades.
Você não me convidou para entrar?
Essa casa está uma bagunça.
Obrigada.
Gordinho costumava vender fitas de vídeo.
Ele tinha um monte de cartazes e colou por toda parte.
Olhe para a forma como ele os colou na parede. Sua perspectiva estética é ruim.
Eu tenho criticado ele, realmente.
Onde está Gordinho? Ele não está aqui?
Você não está procurando por mim?
Estou aqui para procurar os dois.
A razão para eu vir aqui desta vez
é para dar a você e ao Gordinho dinheiro.
Amanhã vou voltar para os Estados Unidos.
Você vai voltar?
Entrei em contato com o hospital. Estou trazendo o Professor Chen para curar sua doença.
Pelo que vejo, vocês americanos não são tão ricos.
Tudo é em dinheiro.
Que tal... Que tal esquecer?
Ainda tenho que te dar o dinheiro. Fizemos um acordo no início.
Mas Velho Hu, eu espero que você possa concordar com isso.
Fale.
Nossos idosos são considerados na mesma profissão.
Meu avô decidiu parar de fazer isso.
A razão é que sendo um saqueador de túmulos atrai mau karma.
Não importa quão forte o destino de uma pessoa é, os acidentes não podem ser evitados.
Espero que você pare de fazer isso.
Nunca vá para roubo de túmulos.
No futuro, se houver uma oportunidade, venha para os Estados com Gordinho.
- Vou arranjar - Então é sobre isso.
Pensei que as pessoas ricas tinham muito dinheiro para gastar.
Velho Hu, estou falando sério.
Eu sei o que você está dirigindo.
Sou alguém que tem princípios e posição pessoal
Além de descobrir uma tumba antiga protegida,
Há muitos túmulos grandes na profundidade daquelas montanhas e florestas.
Aqueles que não conhecem as técnicas místicas do Feng Shui, eles não serão capazes de encontrá-lo.
Se não vamos a esses lugares para descobrir e pesquisar,
Então não é certo. Por um lado, estes artefatos raros
Nunca veria a luz do dia.
Por outro lado, há o efeito da resistência e erosão dos elementos,
Esta ameaçam muito esses túmulos antigos descobertos.
Eu vi tudo isso, e isso doeu meu coração.
— Eu digo... — Chega.
Eu disse com boas intenções.
Desde que conheci a pessoa mais esperta do mundo.
Nisso, eu não era nada esperto.
Você tem que saber, nosso grande Presidente Mao nos ensinou isso,
Há sempre dois lados para cada questão.
Alguma coisa boa pode se tornar algo errado e algo de ruim pode se tornar algo bom.
Este é o materialismo dialético (teoria marxista).
Quanto a mim, eu pratico esta teoria firmemente sem erros.
Eu não tinha ideia que você tem tanta força em seu personagem.
Mas, estou impressionada.
Quanto a mim, eu vou retirar tudo o que eu disse anteriormente.
Eu acho que você não vai pegar essa soma de dinheiro.
Senhorita Yang.
Não. Senhorita Yang.
Estou dizendo que, já que você tem tanta sinceridade, eu vou ter que aceitar essa soma de dinheiro.
O que você disse?
Que tal agora? Vamos considerar esta soma de dinheiro como um empréstimo.
Você pode calcular os juros com base na taxa de juros do nosso banco da China, ok?
Obrigado. Agradeço também em nome do Gordinho.
Sou eu quem deve agradecer a você e ao Gordinho.
Real... realmente deixando assim?
Quero dizer... Professor Chen vai com você.?
Sim. Eu ainda tenho que entrar em contato com o hospital e trazer Professor Chen para tratamento.
Aliás, não há problema no seu corpo e no corpo do Gordinho, certo?
Sem problemas. Nós somos fortes. Não há problema.
Isso é bom, então.
Vou sair agora. Eu não acho que será provável que nos encontremos novamente no futuro.
Cuide-se.
Até nos vermos novamente.
Você pode transferir a chamada.
Obrigado.
Olá. Oi pai!
Eu vou estar voltando para casa amanhã
Sim. Eu vou atualizá-lo sobre tudo, quando eu chegar.
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencionei isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫